1
00:01:23,801 --> 00:01:25,734
ICH SAGE DIR,
Damen und Keime,
2
00:01:25,734 --> 00:01:27,067
Dieser Ghoul-Freund von mir
3
00:01:27,067 --> 00:01:28,801
MACHT MICH SO VERRÜCKT.
4
00:01:28,801 --> 00:01:30,400
Sie sagte mir, sie hätte gedacht
Sie würde gut aussehen
5
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
IN ETWAS
LANG UND FLIEßEND
6
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Also habe ich sie geworfen
IM MISSISSIPPI.
7
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
UND WIE WÄRE ES
DIESER ERNEST HEMINGWAY?
8
00:01:41,400 --> 00:01:44,334
Schießt sich immer den Mund weg.
9
00:01:48,167 --> 00:01:51,000
HALLO? JEMAND?
10
00:01:51,000 --> 00:01:52,367
Ich weiß, dass ihr da draußen seid, Leute.
11
00:01:52,367 --> 00:01:53,434
Ich kann dich bluten hören.
12
00:01:55,234 --> 00:01:57,267
IST DAS AN?
13
00:01:57,267 --> 00:01:58,667
HMM.
14
00:01:58,667 --> 00:02:00,767
Ich weiß
WAS DIESE MENGE WILL.
15
00:02:00,767 --> 00:02:04,501
EIN KLEINER TÖTEN MIT WORTEN.
16
00:02:04,501 --> 00:02:07,133
Vielleicht ein paar böse
Schreckenswürge?
17
00:02:07,133 --> 00:02:08,434
ERHALTE EIN LEBEN!
18
00:02:08,434 --> 00:02:11,634
Etwas in dieser Richtung
Vom fiesen Nugget von heute Abend.
19
00:02:11,634 --> 00:02:13,634
Es ist eine kleine Geschichte
ÜBER DIE EHE,
20
00:02:13,634 --> 00:02:18,400
ODER WENN SIE ES BEVORZUGEN,
ÜBER FRAU UND TOD.
21
00:02:18,400 --> 00:02:22,067
Ich nenne es
ZWEI FÜR DIE SHOW.
22
00:02:24,601 --> 00:02:26,567
Also stehe ich auf und sage:
23
00:02:26,567 --> 00:02:28,234
„HEY, SCHRAUß
MAKIN' VIEL
24
00:02:28,234 --> 00:02:29,601
DUMMES PRODUKT
VERBESSERUNGEN
25
00:02:29,601 --> 00:02:30,934
Das interessiert niemanden.
26
00:02:30,934 --> 00:02:32,968
WISSEN SIE WAS
SAGE ICH HIER?
27
00:02:32,968 --> 00:02:36,300
Ich meine, warum Geld ausgeben?
DAS GANZE GELD
28
00:02:36,300 --> 00:02:37,968
WENN FÜR NICHTS,
WIR KÖNNEN WEGE FINDEN
29
00:02:37,968 --> 00:02:40,767
UM ZU VERKAUFEN, WAS DA IST
AN ALLE DIESE MÄRKTE
30
00:02:40,767 --> 00:02:42,067
Das hätte ich nie gedacht
UNSER ZEUG ZU KAUFEN
31
00:02:42,067 --> 00:02:43,367
AN ERSTER STELLE.
32
00:02:43,367 --> 00:02:46,100
Ich meine,
DAS IST GENIAL.
33
00:02:46,100 --> 00:02:49,467
UND NOCH,
Ich fange Flak
34
00:02:49,467 --> 00:02:53,400
Von Idioten wie--
WIE QUIMBY.
35
00:02:53,400 --> 00:02:54,434
Ich meine,
Dieser Idiot denkt
36
00:02:54,434 --> 00:02:55,434
DAS NUR WEIL ER
GING UND IN Auftrag gegeben
37
00:02:55,434 --> 00:02:57,334
EINIGES VERDAMMT
MACHBARKEITSTUDIE
38
00:02:57,334 --> 00:02:58,567
DAS JEDER
SOLLTE ZURÜCKZIEHEN,
39
00:02:58,567 --> 00:02:59,634
WISSEN SIE? Ich meine,
40
00:02:59,634 --> 00:03:00,901
WIE DAS GANZE
WAR SEINE IDEE
41
00:03:00,901 --> 00:03:01,901
AN ERSTER STELLE.
42
00:03:01,901 --> 00:03:04,467
Ich meine, kannst du?
GLAUBEN SIE DIESEM KERL?
43
00:03:04,467 --> 00:03:07,467
Also, wie dem auch sei,
Ich sagte zu Quimby:
„Schau, du Arschloch,
44
00:03:07,467 --> 00:03:08,734
„ICH WERDE
KÄMPFEN SIE DAVON.
45
00:03:08,734 --> 00:03:10,267
„ICH WERDE
KÄMPFE DICH AUF GANZE WEISE
46
00:03:10,267 --> 00:03:12,267
„ZUM VERDAMMTEN
VORSTAND.
WENN ICH MUSS.
47
00:03:12,267 --> 00:03:13,501
UND SIE WISSEN
WAS ER GESAGT?
48
00:03:13,501 --> 00:03:16,267
ER SAGTE:
„MIR IST ES EGAL.“
49
00:03:16,267 --> 00:03:18,934
Also sagte ich zu ihm:
„Okay, gut, Kumpel.
50
00:03:18,934 --> 00:03:20,734
„Sei so, denn
EINER DIESER TAGE
51
00:03:20,734 --> 00:03:22,334
„Das werde ich
EIN VIZEPRÄSIDENT,
52
00:03:22,334 --> 00:03:23,834
„Und wenn dieser Tag kommt,
Ich werde dich zerquetschen
53
00:03:23,834 --> 00:03:26,501
WIE DAS INSEKT
DAS BIST DU.“
54
00:03:26,501 --> 00:03:28,033
MMM. DAS IST
WIRKLICH GUT.
55
00:03:32,834 --> 00:03:35,601
DAS HÄTTEN SIE SEHEN SOLLTEN
Der Ausdruck auf seinem Gesicht.
56
00:03:38,801 --> 00:03:39,834
UND DANN--OH,
57
00:03:39,834 --> 00:03:41,133
OH, ich habe es vergessen
Um es dir zu sagen.
58
00:03:41,133 --> 00:03:42,200
ES GIBT EIN GROßES
COCKTAILPARTY
59
00:03:42,200 --> 00:03:43,634
SONNTAG NACHMITTAG.
60
00:03:43,634 --> 00:03:44,634
Ich weiß, ich weiß.
61
00:03:44,634 --> 00:03:46,000
Du hasst das
WOCHENENDDINGE,
62
00:03:46,000 --> 00:03:47,367
ABER DIESES
IST WIRKLICH WICHTIG.
63
00:03:48,567 --> 00:03:50,467
ICH HABE ETWAS
Um es dir zu sagen, ANDY.
64
00:03:50,467 --> 00:03:51,734
UND WISSEN SIE WAS?
65
00:03:51,734 --> 00:03:53,767
Ich-ich würde dich mögen
SICH MEHR ANSTRENGEN
Seien Sie sozialer.
66
00:03:53,767 --> 00:03:54,767
DU WEISST
WAS ICH meine?
67
00:03:54,767 --> 00:03:55,801
ES GEHT NICHT UM
MENSCHEN LIEBEN
68
00:03:55,801 --> 00:03:56,934
ODER NICHT
MENSCHEN LIEBEN.
69
00:03:56,934 --> 00:03:57,934
DU WEISST
WAS ICH meine?
70
00:03:57,934 --> 00:03:59,133
Ich verlasse dich, Andy.
71
00:03:59,133 --> 00:04:00,200
DU WEISST,
FALLS SIE ES WOLLEN.
72
00:04:00,200 --> 00:04:01,234
Ich werde sogar--
Ich mache eine Liste
73
00:04:01,234 --> 00:04:02,234
VON DINGEN FÜR
SIE ZUM REDEN.
74
00:04:02,234 --> 00:04:04,200
SO
DAS WERDEN SIE NICHT – WAS?
75
00:04:04,200 --> 00:04:05,868
Ich sagte:
„Ich verlasse dich.“
76
00:04:05,868 --> 00:04:07,367
Ich möchte eine Scheidung.
77
00:04:07,367 --> 00:04:09,601
DU WAS?
78
00:04:09,601 --> 00:04:11,400
Alles, was Sie interessiert
Noch mehr ist Arbeit.
79
00:04:11,400 --> 00:04:13,167
ICH WILL LEIDENSCHAFT,
80
00:04:13,167 --> 00:04:15,968
Ich will heißen Sex
AN EINEM WEISSEN SANDSTRAND,
81
00:04:15,968 --> 00:04:17,801
ICH WILL HABEN
EIN WENIG SPASS UND ABENTEUER
82
00:04:17,801 --> 00:04:20,100
WÄHREND ICH STILL
JUNG GENUG, UM ES ZU GENIESSEN.
83
00:04:20,100 --> 00:04:21,734
Alles klar,
Alles klar, alles klar.
84
00:04:21,734 --> 00:04:23,033
WAS IST
Geht das wirklich so?
85
00:04:23,033 --> 00:04:24,300
WAS? SIE WOLLEN
MICH ZU ERHÖHEN
IHRE VERGÜTUNG?
86
00:04:24,300 --> 00:04:25,567
IST ES DAS?
87
00:04:25,567 --> 00:04:27,234
ICH NICHT
WILL GELD, ANDY!
88
00:04:27,234 --> 00:04:28,767
Ich will raus!
89
00:04:28,767 --> 00:04:30,133
WENN SIE WOLLEN
UM DIE WAHRHEIT ZU KENNEN
90
00:04:30,133 --> 00:04:31,234
ICH WAR
EINE Affäre HABEN.
91
00:04:32,868 --> 00:04:33,968
EINE ANGELEGENHEIT.
92
00:04:33,968 --> 00:04:35,501
Ich bin verliebt,
93
00:04:35,501 --> 00:04:38,434
Und ich kann es dir nicht sagen
WIE TOLL ES SICH ANFÜHLT.
94
00:04:38,434 --> 00:04:39,601
Wir laufen weg
ZUSAMMEN,
95
00:04:39,601 --> 00:04:42,367
UND ES GIBT NICHTS
SIE KÖNNEN DARÜBER TUN.
96
00:04:49,767 --> 00:04:50,767
WER IST ER?
97
00:04:50,767 --> 00:04:52,200
Es ist niemand, den du kennst.
98
00:04:52,200 --> 00:04:53,534
ICH WILL DEN NAMEN.
99
00:04:53,534 --> 00:04:55,234
WARUM? WAS SIND
WIRST DU ES TUN?
100
00:04:55,234 --> 00:04:57,033
IHN WIE EIN INSEKT zerquetschen?
101
00:04:57,033 --> 00:04:59,868
DU BIST NICHT DER MANN
Ich habe geheiratet, Andy,
102
00:04:59,868 --> 00:05:02,434
UND WENN SIE ES SIND,
Ich wusste es nicht.
103
00:05:02,434 --> 00:05:04,167
So oder so,
Der Gedanke ans Ausgeben
104
00:05:04,167 --> 00:05:05,200
DER REST VON
MEIN LEBEN MIT DIR
105
00:05:05,200 --> 00:05:07,467
IST GERECHT
Zu verdammt deprimierend.
106
00:05:07,467 --> 00:05:09,667
Wenn mich jemand will,
Ich werde in Chicago sein.
107
00:05:09,667 --> 00:05:12,033
Okay, okay, du meinst es ernst.
108
00:05:12,033 --> 00:05:14,367
DAS KANN ICH JETZT SEHEN.
ABER-ABER SEHEN SIE,
109
00:05:14,367 --> 00:05:16,200
Du musst arbeiten
MIT MIR, OK?
110
00:05:16,200 --> 00:05:19,033
Ich verhandle nicht
MIT DIR, ANDY.
111
00:05:19,033 --> 00:05:21,567
Ich will nichts
Außer einem Leben.
112
00:05:21,567 --> 00:05:22,567
Also, was wirst du tun?
113
00:05:22,567 --> 00:05:24,234
Du wirst es einfach tun
Läßt du mich im Stich?
114
00:05:24,234 --> 00:05:25,601
DER WEG
Ich sehe es, ANDY,
115
00:05:25,601 --> 00:05:27,367
Du bist rausgegangen
AN MICH VOR JAHREN.
116
00:05:27,367 --> 00:05:30,133
Wann war das letzte Mal?
Wir haben uns geliebt?
117
00:05:30,133 --> 00:05:31,734
KÖNNEN SIE SICH ÜBERHAUPT ERINNERN?
118
00:05:31,734 --> 00:05:32,934
Tu mir das nicht an,
EMMA.
119
00:05:32,934 --> 00:05:34,067
Sie wissen schon, was das für ein Problem ist
SCHMUCK
120
00:05:34,067 --> 00:05:35,367
ICH WERDE SO AUSSEHEN?
121
00:05:35,367 --> 00:05:37,601
DAS IST ES WIRKLICH
Stört dich, nicht wahr?
122
00:05:37,601 --> 00:05:40,067
Nun, lassen Sie mich sagen
IHR GEIST ZUR RUHE.
123
00:05:40,067 --> 00:05:42,434
DU BEREITS
SEHEN SIE AUS WIE EIN SCHMUCK.
124
00:05:42,434 --> 00:05:44,200
WEIL
DU BIST EIN SCHMUCK.
125
00:05:46,367 --> 00:05:48,000
AAHH!
SCHMUCK?
126
00:05:48,000 --> 00:05:50,033
WER IST EIN SCHMUCK?
127
00:05:53,467 --> 00:05:55,200
GUT, SCHLAMPE.
128
00:05:55,200 --> 00:05:58,334
WILLST LEIDENSCHAFT, EMMA?
129
00:05:58,334 --> 00:06:00,167
Wie ist das?
130
00:06:09,400 --> 00:06:10,434
Verdammte Schlampe.
131
00:06:11,467 --> 00:06:12,934
KOMM HER!
132
00:06:22,234 --> 00:06:24,234
POLIZEI-ABTEILUNG.
133
00:06:26,734 --> 00:06:28,133
SIND SIE SICHER?
Es war ein Schrei?
134
00:06:28,133 --> 00:06:30,501
DAS IST RICHTIG.
Du hast absolut Recht.
135
00:06:30,501 --> 00:06:32,734
WEISST DU WAS?
Es ist mir egal,
136
00:06:32,734 --> 00:06:34,734
Und ich habe es satt zu reden –
137
00:06:34,734 --> 00:06:35,801
Zur Hölle mit mir?
138
00:06:35,801 --> 00:06:37,167
NEIN, zur Hölle mit dir!
139
00:06:38,901 --> 00:06:40,667
RICHTIG,
140
00:06:40,667 --> 00:06:42,601
ABER SIE SIND SICHER
Es war ein Schrei?
141
00:06:44,167 --> 00:06:45,334
MM-HMM.
142
00:06:45,334 --> 00:06:47,501
SIE SAGEN
DIE WOOD GLEN APARTMENTS.
143
00:06:48,834 --> 00:06:51,334
WISSEN SIE WELCHE EINHEIT?
144
00:06:51,334 --> 00:06:53,501
DIE CONWAYS'.
145
00:06:53,501 --> 00:06:57,067
OK, WIR SENDEN
JEMAND vorbei.
146
00:06:57,067 --> 00:06:58,868
Scheiße, und da
ICH HABE GEDACHT
147
00:06:58,868 --> 00:07:00,868
Ich würde ein paar Papiere besorgen
HEUTE ABEND FERTIG.
148
00:07:00,868 --> 00:07:02,434
HEY, KÖNNTEN SIE
UND DEINE FRAU
149
00:07:02,434 --> 00:07:03,868
Streiten Sie ein wenig
RUHIGER?
150
00:07:03,868 --> 00:07:05,000
JA, WIR WERDEN DARAN ARBEITEN.
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,367
WAS WAR
Dieser Anruf gerade jetzt?
152
00:07:06,367 --> 00:07:08,501
Ähm, eine Frau...
153
00:07:08,501 --> 00:07:09,801
SAGT, SIE HABE ES GEHÖRT
Ein Kampf von nebenan,
154
00:07:09,801 --> 00:07:11,901
Und dann ein Schrei,
UND DANN NICHTS.
155
00:07:11,901 --> 00:07:13,200
Habe ich gehört
DER NAME CONWAY?
156
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
JA.
157
00:07:14,400 --> 00:07:16,734
SIE IN WOOD GLEN,
Ähm, Einheit 402?
158
00:07:18,267 --> 00:07:20,501
Tatsächlich...
KENNEN SIE SIE?
159
00:07:21,734 --> 00:07:23,300
Das glaube ich nicht.
160
00:07:23,300 --> 00:07:25,234
WARTE,
WAS MACHEN SIE?
161
00:07:25,234 --> 00:07:26,234
Ich bin dabei.
162
00:07:26,234 --> 00:07:29,234
ICH WILL WAS SEHEN
Dieser Typ sieht aus wie.
163
00:07:29,234 --> 00:07:31,167
WAS IST ES MIT DIR?
164
00:07:31,167 --> 00:07:32,767
DEINE SCHICHT ENDE
VOR ÜBER EINER STUNDE.
165
00:07:32,767 --> 00:07:33,767
SIE SIND SOLL
GEHEN
166
00:07:33,767 --> 00:07:35,234
MORGEN IM URLAUB
MIT DEINER FRAU.
167
00:07:36,567 --> 00:07:38,501
Ich habe es gesagt
ANGELN GEHEN.
168
00:07:38,501 --> 00:07:42,501
Ich habe nichts gesagt
Über die Mitnahme meiner Frau.
169
00:07:52,200 --> 00:07:53,734
SCHEISSE!
170
00:08:05,567 --> 00:08:07,167
ÖFFNEN.
POLIZEI-ABTEILUNG.
171
00:08:07,167 --> 00:08:10,834
Ähm, ich werde da sein
IN EINER MINUTE.
172
00:08:33,234 --> 00:08:34,367
Mir geht es gut, dem Beamten.
173
00:08:34,367 --> 00:08:35,367
Ich, äh--
174
00:08:35,367 --> 00:08:36,434
Ich habe einen Anruf von einem bekommen
IHRER NACHBARN.
175
00:08:36,434 --> 00:08:38,167
Sie sagten, sie hätten es gehört
EIN SCHREIEN.
176
00:08:38,167 --> 00:08:39,167
Darf ich reinkommen?
177
00:08:39,167 --> 00:08:41,868
NEIN, ÜBERHAUPT NICHT.
178
00:08:44,367 --> 00:08:47,701
EIN SCHREIEN? WIRKLICH?
179
00:08:47,701 --> 00:08:49,801
IST IHRE FRAU HIER?
180
00:08:49,801 --> 00:08:51,000
NEIN. SIE VERLASSEN...
181
00:08:51,000 --> 00:08:53,133
Eigentlich für immer.
182
00:08:53,133 --> 00:08:54,367
Wir hatten einen Streit.
183
00:08:54,367 --> 00:08:56,300
Ich schätze, das ist so
WAS MEIN NACHBAR--
184
00:08:56,300 --> 00:08:58,801
WELCHER NACHBAR
HABEN SIE DAS GESAGT?
185
00:08:58,801 --> 00:09:00,300
Ich habe es nicht getan.
186
00:09:00,300 --> 00:09:02,634
Ist sie dorthin gegangen?
Das Haus eines Freundes,
187
00:09:02,634 --> 00:09:04,834
Irgendein Ort, wo
Können wir sie erreichen?
188
00:09:04,834 --> 00:09:06,567
Eigentlich ist sie auf dem Weg
NACH CHICAGO.
189
00:09:06,567 --> 00:09:08,601
CHICAGO?
190
00:09:08,601 --> 00:09:10,067
JA. Sie hat dort eine Familie.
191
00:09:10,067 --> 00:09:13,834
Schauen Sie, Offizier,
SIE WISSEN, WIE ES IST.
192
00:09:13,834 --> 00:09:16,501
Wir hatten einen Kampf,
ES WURDE LAUT,
193
00:09:16,501 --> 00:09:18,133
Sie packte ihre Tasche,
Und sie ging.
194
00:09:18,133 --> 00:09:20,467
WAS IST DER ANGEBOT
Damit?
195
00:09:20,467 --> 00:09:23,167
OH, ich, UM,
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
196
00:09:23,167 --> 00:09:26,501
MM-HMM. Denken Sie daran, wenn ich
Schauen Sie sich um?
197
00:09:29,067 --> 00:09:31,000
NEIN, ÜBERHAUPT NICHT.
198
00:09:45,934 --> 00:09:47,767
ES IST, ÄH,
Es ist wie ich gesagt habe.
199
00:09:47,767 --> 00:09:48,868
Ich habe mir beim Rasieren Schnittwunden verursacht.
200
00:09:48,868 --> 00:09:52,000
WIR BEHALTEN DIE HANDTÜCHER
IM STAMM.
201
00:10:00,901 --> 00:10:02,801
RECHTS.
202
00:10:14,767 --> 00:10:17,634
MARYSVILLE HIGH.
203
00:10:17,634 --> 00:10:19,801
Du gehst zur High School
HIER UM?
204
00:10:19,801 --> 00:10:21,300
Ähm, nein, das habe ich nicht getan.
205
00:10:21,300 --> 00:10:22,801
HAT DEINE FRAU?
206
00:10:22,801 --> 00:10:25,300
NEIN. Wir sind hierher gezogen
AUS CHICAGO
207
00:10:25,300 --> 00:10:26,734
VOR ETWA 5 JAHREN.
208
00:10:30,801 --> 00:10:32,234
DANKE.
209
00:10:42,501 --> 00:10:43,968
IN Sprudelbäder,
BIST DU?
210
00:10:43,968 --> 00:10:46,501
Ja, das würdest du, äh,
211
00:10:46,501 --> 00:10:47,968
Sie werden erstaunt sein
WIE ENTSPANNEND SIE SIND.
212
00:10:50,367 --> 00:10:51,968
INSBESONDERE,
NACH EINEM LANGEN TAG.
213
00:10:54,801 --> 00:10:56,934
Also, wenn deine Frau
Kommt nach Chicago,
214
00:10:56,934 --> 00:10:57,934
ICH MÖCHTE DICH
SIE ZU HABEN
215
00:10:57,934 --> 00:10:59,000
RUFEN SIE UNS AN.
216
00:10:59,000 --> 00:11:00,367
ICH WERDE DAS TUN, OFFIZIER,
217
00:11:00,367 --> 00:11:02,434
DIE MINUTE
Ich höre von ihr.
218
00:11:02,434 --> 00:11:05,100
DANKE
FÜR DAS GESPRÄCH MIT UNS.
219
00:11:05,100 --> 00:11:07,801
OH, äh,
WENN DAS ANDERE
Leute, kommt her –
220
00:11:07,801 --> 00:11:09,334
ANDERE JUNGS?
221
00:11:09,334 --> 00:11:10,868
JA,
STANDARDVERFAHREN
Blödsinn.
222
00:11:10,868 --> 00:11:12,767
SAG ES IHNEN EINFACH,
Ich war schon hier.
223
00:11:12,767 --> 00:11:14,167
UND NATÜRLICH,
SIE WERDEN WAHRSCHEINLICH WOLLEN
224
00:11:14,167 --> 00:11:15,567
Um sich umzuschauen
FÜR SICH.
225
00:11:15,567 --> 00:11:17,267
DAS IST WAS
Wir bezahlen sie dafür.
226
00:11:17,267 --> 00:11:19,334
Es war schön
Ich rede mit dir.
227
00:11:43,968 --> 00:11:45,567
Sieht so aus, als ob Sie es tun würden
Machen Sie diese Reise
228
00:11:45,567 --> 00:11:47,167
NACH CHICAGO
Schließlich, Schatz.
229
00:11:50,000 --> 00:11:52,033
PASSAGIER STEVE CLARK...
230
00:11:52,033 --> 00:11:53,767
PASSAGIER STEVE CLARK...
231
00:11:53,767 --> 00:11:56,267
BITTE KOMMEN
ZUM GEPÄCKBEREICH.
232
00:11:56,267 --> 00:11:57,801
Bitte schön, Sir.
233
00:12:13,834 --> 00:12:17,067
HALLO. Kann ich Ihnen helfen, Sir?
234
00:12:17,067 --> 00:12:18,534
JA.
235
00:12:18,534 --> 00:12:20,467
ICH MÖCHTE DAS BUCHEN
DURCH NACH CHICAGO.
236
00:12:20,467 --> 00:12:22,934
Füllen Sie dies aus
FÜR MICH, BITTE.
237
00:12:22,934 --> 00:12:24,501
ZUGNUMMER 311
238
00:12:24,501 --> 00:12:28,400
AUS NEW YORK CITY
JETZT ANKUNFT AUF Gleis Sechs.
239
00:12:28,400 --> 00:12:30,534
ZUGNUMMER 311
240
00:12:30,534 --> 00:12:33,834
AUS NEW YORK CITY
JETZT ANKUNFT AUF Gleis Sechs.
241
00:12:33,834 --> 00:12:34,834
ALLES FERTIG?
JA.
242
00:12:34,834 --> 00:12:35,901
VIELEN DANK.
243
00:12:35,901 --> 00:12:37,734
ZEIGEN SIE DAS
Wenn Sie in Chicago ankommen,
244
00:12:37,734 --> 00:12:38,801
Und Sie sind bereit.
245
00:12:38,801 --> 00:12:40,501
SIE HABEN
Eine schöne Reise, Sir.
246
00:12:40,501 --> 00:12:42,200
DANKE SCHÖN.
OK, Tschüss.
247
00:12:45,701 --> 00:12:47,133
HERR. CONWAY.
248
00:12:52,367 --> 00:12:53,801
OFFIZIER GUT.
249
00:12:53,801 --> 00:12:57,400
Ich war in deiner Wohnung
HEUTE ABEND FRÜHER.
250
00:12:57,400 --> 00:12:58,434
OH, RICHTIG.
251
00:12:58,434 --> 00:12:59,868
Ich habe es nicht getan
ERKENNE DICH.
252
00:12:59,868 --> 00:13:01,868
DAS IST DER PUNKT.
253
00:13:01,868 --> 00:13:04,934
EIN WENIG TUN
ZWEIRÄDER FUNKTIONIEREN.
254
00:13:04,934 --> 00:13:07,667
DU, ÄH,
Irgendwohin gehen?
255
00:13:07,667 --> 00:13:09,167
JA. Ich, ähm--
256
00:13:09,167 --> 00:13:10,300
HEY, HERR!
257
00:13:10,300 --> 00:13:12,601
Herr, dieser Koffer
Du gehst nach Chicago,
258
00:13:12,601 --> 00:13:15,067
SIE HABEN VERGESSEN, auszufüllen
IHR NAME UND IHRE ADRESSE.
259
00:13:15,067 --> 00:13:17,033
UND ICH SAGE DIR,
WENN DIESE DINGE VERLOREN GEHEN,
260
00:13:17,033 --> 00:13:18,934
Sie gehen für immer verloren.
261
00:13:18,934 --> 00:13:20,701
ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT
UM ES ZU IHNEN ZU VERFOLGEN.
262
00:13:20,701 --> 00:13:22,167
BITTE SCHÖN.
263
00:13:22,167 --> 00:13:23,868
DANKE SCHÖN.
264
00:13:27,434 --> 00:13:28,767
WISSEN SIE, DAS IST ES
Eine lustige Sache, Offizier,
265
00:13:28,767 --> 00:13:30,100
Aber kurz nachdem du gegangen bist,
266
00:13:30,100 --> 00:13:31,567
Ähm, meine Frau hat angerufen,
267
00:13:31,567 --> 00:13:33,234
Und sie hat es geschafft
NACH CHICAGO,
268
00:13:33,234 --> 00:13:35,267
Und wir haben es geschafft,
269
00:13:35,267 --> 00:13:36,901
Also, jetzt werde ich es tun
CHICAGO, UM SIE ZU TREFFEN.
270
00:13:36,901 --> 00:13:39,267
OH, WIE
EINE ZWEITE FLITTERWOCHE.
271
00:13:39,267 --> 00:13:40,334
RECHTS.
272
00:13:40,334 --> 00:13:42,400
DAS IST SCHÖN.
273
00:13:42,400 --> 00:13:44,334
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
Steigen Sie jetzt ein, Sir.
274
00:13:44,334 --> 00:13:45,334
Dein Zug fährt ab
275
00:13:45,334 --> 00:13:47,767
SO BALD
Ich ziehe mir diese Taschen an.
276
00:13:47,767 --> 00:13:49,767
Wissen Sie, er hat Recht.
277
00:13:49,767 --> 00:13:51,834
RECHTS.
278
00:13:51,834 --> 00:13:55,434
HEY, komm schon.
Ich gehe mit dir spazieren.
279
00:14:05,801 --> 00:14:08,234
ERHALTEN SIE EINEN PLATZ IN DER NÄHE
DIE RÜCKSEITE DES AUTOS.
280
00:14:11,400 --> 00:14:13,734
GEBE MEIN BESTES
NACH CHICAGO, oder?
281
00:14:13,734 --> 00:14:16,400
JA.
282
00:14:35,567 --> 00:14:37,501
SCHEISSE.
283
00:14:37,501 --> 00:14:40,767
Dummer Hurensohn.
284
00:14:48,467 --> 00:14:49,968
Der Zug fährt nach Chicago
285
00:14:49,968 --> 00:14:51,467
UM 6 UHR...
286
00:14:51,467 --> 00:14:53,400
WENN WIR GLÜCK HABEN.
287
00:14:54,968 --> 00:14:57,133
Lange nicht gesehen, oder?
288
00:14:57,133 --> 00:14:58,901
Du gehst nach Chicago?
289
00:14:58,901 --> 00:15:00,234
JAWOHL.
290
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
EIN FALL
Ich arbeite daran.
291
00:15:02,234 --> 00:15:05,267
ICH KANN NICHT WIRKLICH
SPRECHEN SIE DARÜBER.
292
00:15:05,267 --> 00:15:06,267
Ich kann es dir nicht sagen
293
00:15:06,267 --> 00:15:07,534
WIE SEHR ICH GEFÄLLT
GLÜCKLICHES ENDE.
294
00:15:07,534 --> 00:15:09,534
ICH MEINE,
IN MEINER ARBEIT
295
00:15:09,534 --> 00:15:11,601
Das passiert nicht immer
Es ist so gut geworden.
296
00:15:11,601 --> 00:15:14,567
DU BIST EIN SEHR
LUCKY MAN.
297
00:15:14,567 --> 00:15:15,567
WAS HABEN SIE
UND DEINE FRAU
298
00:15:15,567 --> 00:15:16,801
KÄMPFEN UM IN
DER ERSTE ORT?
299
00:15:16,801 --> 00:15:18,167
OH, UM,
300
00:15:18,167 --> 00:15:20,367
Sie sagte, ich hätte nicht bezahlt
Genug Aufmerksamkeit für sie.
301
00:15:20,367 --> 00:15:23,167
Stimmt das? HMM.
302
00:15:23,167 --> 00:15:25,968
MEINER FRAU
DAS GENAU GEGENTEIL.
303
00:15:25,968 --> 00:15:27,467
DENKT, ICH BEZAHLE ZU VIEL
ACHTUNG FÜR SIE.
304
00:15:27,467 --> 00:15:28,567
DU WEISST
WAS ICH meine?
305
00:15:28,567 --> 00:15:31,534
Nun ja, das ist schön
WENN SIE ZEIT HABEN.
306
00:15:31,534 --> 00:15:33,033
Nun, das musst du
Nehmen Sie sich Zeit.
307
00:15:33,033 --> 00:15:36,033
Die Sache ist,
Was ist ein Kerl?
SOLLTE TUN
308
00:15:36,033 --> 00:15:37,701
WENN SEINE DAME GERADE
Kein Interesse?
309
00:15:37,701 --> 00:15:39,934
ICH WEISS NICHT.
WAS MACHST DU?
310
00:15:39,934 --> 00:15:42,934
Ich frage dich.
ICH WEISS NICHT.
311
00:15:42,934 --> 00:15:45,868
Ich meine,
VIELLEICHT EHE
IST DAS PROBLEM.
312
00:15:45,868 --> 00:15:48,767
MENSCHEN KÖNNEN SEIN
ZU LANG ZUSAMMEN,
WISSEN SIE?
313
00:15:48,767 --> 00:15:49,801
Ich meine, nimm mich.
314
00:15:49,801 --> 00:15:52,567
Ich kenne meine Frau
SEIT DER HIGH SCHOOL.
315
00:15:52,567 --> 00:15:55,601
Darf ich Sie fragen?
EINE PERSÖNLICHE FRAGE?
316
00:15:55,601 --> 00:15:58,601
DAS HABEN SIE NICHT
UM ZU ANTWORTEN, WENN
DU WILLST NICHT.
317
00:15:58,601 --> 00:16:00,367
Es ist nicht so
Du stehst unter Eid
ODER ETWAS.
318
00:16:00,367 --> 00:16:01,834
OH, SICHER.
319
00:16:03,400 --> 00:16:07,000
Sagen wir mal
Du wirst es tun
Ermorde deine Frau.
320
00:16:07,000 --> 00:16:08,400
WIE WÜRDEN SIE ES MACHEN?
321
00:16:10,234 --> 00:16:11,934
Ich bin kein Mörder.
322
00:16:11,934 --> 00:16:13,234
OH, KOMM SCHON.
Du sagst es mir
323
00:16:13,234 --> 00:16:15,000
DU NIEMALS
GEDACHT
DEINE FRAU TÖTEN?
324
00:16:15,000 --> 00:16:17,300
WIR ALLE HABEN.
325
00:16:17,300 --> 00:16:19,901
HEY, beruhige dich,
Wirst du?
326
00:16:19,901 --> 00:16:22,634
Ich sage dir was.
Ich werde es dir sagen
327
00:16:22,634 --> 00:16:23,834
WIE SIE
TÖTE DEINE FRAU, OK?
328
00:16:26,000 --> 00:16:28,267
Das tust du nicht
Sieh aus wie ein Schütze,
329
00:16:28,267 --> 00:16:30,334
UND DAS BIST DU NICHT
Der stechende Typ.
330
00:16:30,334 --> 00:16:31,701
ES IST EINE SCHLECHTE IDEE,
Wie dem auch sei
331
00:16:31,701 --> 00:16:33,100
Aus der Sicht eines Polizisten
DER ANSICHT.
332
00:16:33,100 --> 00:16:34,334
Ich meine,
Das Blut spritzt nur
333
00:16:34,334 --> 00:16:35,968
IN ALLEM
DIE SELTSAMSTEN ORTE.
334
00:16:35,968 --> 00:16:37,934
ORTE, DIE SIE NICHT AUCH WÜRDEN
DENKEN SIE AN
335
00:16:37,934 --> 00:16:39,434
WENN SIE ES VERSUCHEN
UM DANACH AUFRÄUMEN.
336
00:16:42,300 --> 00:16:45,801
Schau, ich – ich LIEBE MEINE FRAU.
337
00:16:45,801 --> 00:16:47,300
ICH HABE ES.
338
00:16:49,367 --> 00:16:52,300
Ich denke, das würdest du tun
Erwürge deine Frau
339
00:16:52,300 --> 00:16:54,534
Vielleicht mit bloßen Händen...
340
00:16:54,534 --> 00:16:55,968
AAH!
341
00:16:55,968 --> 00:16:57,968
IN EINEM MOMENT DER WUT.
342
00:16:57,968 --> 00:16:59,300
Werde ich warm?
343
00:16:59,300 --> 00:17:00,701
AAH!
344
00:17:02,400 --> 00:17:03,901
WISSEN SIE, DAS HABE ICH NICHT
345
00:17:03,901 --> 00:17:05,901
HATTE ALLES
HEUTE ESSEN,
346
00:17:05,901 --> 00:17:07,901
Also, wenn du willst
ENTSCHULDIGUNG.
347
00:17:12,400 --> 00:17:13,934
Ich werde ein Auge darauf haben
AUF DEINEM SITZ FÜR DICH.
348
00:17:34,234 --> 00:17:36,334
Junge, das sieht gut aus.
349
00:17:36,334 --> 00:17:37,901
WAS IST DAS?
FLEISCHBROT?
350
00:17:37,901 --> 00:17:40,133
DU WEISST? ES IST LUSTIG.
351
00:17:40,133 --> 00:17:42,534
ABER ALS DU SAGT
Du hättest es bekommen
ETWAS ZU ESSEN,
352
00:17:42,534 --> 00:17:44,834
Ich hatte Hunger,
WAS SELTSAM IST
353
00:17:44,834 --> 00:17:46,834
WEIL ICH NORMALERWEISE
Werde reisekrank.
354
00:17:46,834 --> 00:17:48,701
Weißt du, am Ende bin ich am Ende
ALLES AUFWERFEN.
355
00:17:48,701 --> 00:17:52,300
Das riecht so gut.
Es macht dir etwas aus, wenn ich es probiere
EIN WENIG DAVON?
356
00:17:55,667 --> 00:17:58,667
MMM. DAS IST GUT.
357
00:17:58,667 --> 00:18:00,901
Ich glaube, das werde ich tun
HABE DAS.
358
00:18:00,901 --> 00:18:05,033
Es sei denn, Sie sind es nicht
Ich werde deins essen.
359
00:18:05,033 --> 00:18:06,300
HEY, DANKE.
360
00:18:06,300 --> 00:18:08,100
Ich weiß nicht, warum
Ich bin so gesprächig mit dir.
361
00:18:08,100 --> 00:18:14,067
Es ist seltsam, aber ich fühle
ALS HABEN WIR VIEL GEMEINSAM.
362
00:18:14,067 --> 00:18:16,734
WAS IST FALSCH?
Du siehst ein wenig blass aus.
363
00:18:16,734 --> 00:18:19,200
Wie viel davon?
Hast du gegessen?
364
00:18:19,200 --> 00:18:21,234
MIR GEHT ES GUT.
365
00:18:21,234 --> 00:18:22,834
SEHEN SIE DEN KERL
DORT ZURÜCK?
366
00:18:24,434 --> 00:18:27,667
JETZT SCHEINT ER
WIE DIE ART VON KERL
367
00:18:27,667 --> 00:18:29,601
Wer verwaltet 5 Millionen Dollar?
WERT VON DROGEN?
368
00:18:31,267 --> 00:18:33,634
Drogen?
369
00:18:33,634 --> 00:18:36,734
Sie sehen, die Fluglinien
IST NICHT MEHR SICHER.
370
00:18:36,734 --> 00:18:39,334
Wissen Sie, sie haben es geschafft
DIE METALLDETEKTOREN UND SCHEISSE.
371
00:18:39,334 --> 00:18:43,133
Also jetzt diese Leute,
Sie nehmen Drogen
AUF DEN SCHIENEN.
372
00:18:43,133 --> 00:18:45,334
Dieser Typ, dieser Zug,
373
00:18:45,334 --> 00:18:47,133
DAS IST DER FALL
Ich arbeite daran.
374
00:18:47,133 --> 00:18:48,200
WIRKLICH?
375
00:18:48,200 --> 00:18:51,067
DAS HABEN SIE
HABEN SIE DARAN GEARBEITET?
376
00:18:51,067 --> 00:18:52,067
FANTASTISCH, nicht wahr?
377
00:18:52,067 --> 00:18:54,601
NICHTS IST HEILIG
ZU IHNEN Drecksäcke.
378
00:18:56,100 --> 00:18:58,667
Was ist so lustig?
379
00:18:58,667 --> 00:19:00,267
OH, äh...
380
00:19:00,267 --> 00:19:02,100
ES IST NUR,
Ich meine, wissen Sie,
381
00:19:02,100 --> 00:19:04,000
Laufende Drogen
IM ZUG.
382
00:19:04,000 --> 00:19:06,167
Ich meine, es ist einfach
SCHEINT SO DUMM.
383
00:19:07,801 --> 00:19:08,868
Wissen Sie, es ist so
384
00:19:08,868 --> 00:19:10,133
WER HÄTTE
Dachte es mir,
WISSEN SIE?
385
00:19:13,200 --> 00:19:15,801
Also, wie lange
Du hast gearbeitet
DARAUF?
386
00:19:15,801 --> 00:19:17,901
OH, EINE LANGE ZEIT.
SEHR LANGE ZEIT.
387
00:19:17,901 --> 00:19:19,634
ABER HEUTE IST EIN GROßER TAG.
388
00:19:19,634 --> 00:19:20,868
JA?
389
00:19:20,868 --> 00:19:22,934
Sehen Sie, was für ein Typ
WEISS NICHT,
390
00:19:22,934 --> 00:19:25,300
Ist eine ganze Menge
VON F.B.I. AGENTEN
391
00:19:25,300 --> 00:19:26,901
WERDEN SEIN
IN PEORIA WEITERKOMMEN.
392
00:19:26,901 --> 00:19:29,501
F.B.I.,
WIRKLICH?
393
00:19:29,501 --> 00:19:32,033
UND SIE WERDEN DURCHGEHEN
DIESER ZUG ZOLL FÜR ZOLL
394
00:19:32,033 --> 00:19:33,934
Bevor wir kommen
NACH CHICAGO.
395
00:19:33,934 --> 00:19:39,834
JEDES AUTO, JEDE NECKE,
JEDE Ritze, JEDE TASCHE.
396
00:19:39,834 --> 00:19:42,067
Es hat Wochen gedauert, bis ich es bekommen habe
Die verdammten Durchsuchungsbefehle.
397
00:19:43,601 --> 00:19:44,868
ALLE TASCHEN?
398
00:19:44,868 --> 00:19:46,567
ALLE.
399
00:19:46,567 --> 00:19:50,968
„T“ MINUS 22 MINUTEN
UND ZÄHLEN.
400
00:19:54,200 --> 00:19:56,601
WISSEN SIE,
Ich denke da
Irgendwas stimmt nicht
401
00:19:56,601 --> 00:19:58,067
Mit diesem Hackbraten.
402
00:19:58,067 --> 00:20:00,901
ICH HABE – ICH MUSS
Holen Sie sich etwas Luft.
403
00:20:02,000 --> 00:20:03,567
VERZEIHUNG.
404
00:21:23,901 --> 00:21:25,567
DU BIST OK?
405
00:21:25,567 --> 00:21:29,234
JA. ES IST WIE
Ich habe es dir gesagt.
406
00:21:30,968 --> 00:21:32,667
ICH BRAUCHE ES NUR
Etwas Luft.
407
00:21:33,934 --> 00:21:36,601
PEORIA. Pünktlich.
408
00:21:39,667 --> 00:21:42,434
Kann ich Ihnen etwas sagen?
409
00:21:42,434 --> 00:21:45,400
Du hast etwas wirklich Schlechtes gemacht
FEHLER MIT DEM RING.
410
00:21:47,334 --> 00:21:48,501
DER RING?
411
00:21:48,501 --> 00:21:50,033
DER HIGH-SCHOOL-RING.
412
00:21:50,033 --> 00:21:52,968
Ich meine, vielleicht ist es so
ETWAS ANDERS FÜR
Ihr Großstädter,
413
00:21:52,968 --> 00:21:55,100
ABER HIER DRAUßEN,
HIGH-SCHOOL-RINGE
BEDEUTEN IMMER NOCH ETWAS.
414
00:22:00,267 --> 00:22:04,167
MARYSVILLE HIGH.
KLASSE VON '77.
415
00:22:04,167 --> 00:22:07,567
Ich trage es immer noch
MIT STOLZ.
416
00:22:07,567 --> 00:22:09,334
UND WENN ICH EINS GEBE
VON DIESEN DINGEN AN JEMAND,
417
00:22:09,334 --> 00:22:10,534
ES BEDEUTET ETWAS.
418
00:22:10,534 --> 00:22:13,934
Sie sehen, ich glaube, jemand
Habe den Ring deiner Frau gegeben.
419
00:22:13,934 --> 00:22:16,901
UND ICH KAUFE NICHT
Für eine Sekunde
Sie würde es hinter sich lassen.
420
00:22:16,901 --> 00:22:19,701
DU BIST DER KERL
Das hat es schon gegeben
Eine Affäre mit meiner Frau.
421
00:22:19,701 --> 00:22:22,267
WAS GENAU SIND
WIR WERDEN WANN FINDEN
Wir öffnen Ihren Kofferraum?
422
00:22:22,267 --> 00:22:25,300
Das wirst du nicht
FINDEN SIE ALLES.
423
00:22:25,300 --> 00:22:27,367
Das bezweifle ich.
424
00:22:27,367 --> 00:22:29,300
GEH ZUR HÖLLE.
425
00:22:29,300 --> 00:22:31,400
SIE WOLLEN SEHEN
Was ist in meinem Kofferraum?
426
00:22:31,400 --> 00:22:33,801
AUFLEUCHTEN.
Ich zeige es dir.
427
00:22:33,801 --> 00:22:35,267
BUSSGELD.
428
00:22:37,067 --> 00:22:39,167
Das ist Ihr F.B.I. JUNGS?
429
00:22:39,167 --> 00:22:40,200
Ich habe gelogen.
430
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
DU BIST DER FALL,
ARSCHLOCH.
431
00:22:41,400 --> 00:22:42,667
OH JA?
Nun ja, ich habe Angst
432
00:22:42,667 --> 00:22:44,267
Ich werde es tun müssen
Brich dir das Herz.
433
00:22:44,267 --> 00:22:46,767
OOH, GEHT VOR,
BRECHEN SIE ES. DAS IST
Dein Kofferraum, oder?
434
00:22:46,767 --> 00:22:50,133
Ja, das ist mein Kofferraum,
UND DAS IST DER I.D. KARTE
Ich habe es ausgefüllt.
435
00:22:50,133 --> 00:22:51,734
Er hat gesehen, wie ich es getan habe.
436
00:23:01,968 --> 00:23:04,934
Du weißt es, ich weiß es nicht
WAS ICH MIT DIESEM SCHLÜSSEL GEMACHT HABE.
437
00:23:04,934 --> 00:23:07,467
ÖFFNEN SIE ES.
438
00:23:07,467 --> 00:23:08,567
KEIN PROBLEM.
439
00:23:12,801 --> 00:23:14,434
DANKE SCHÖN.
440
00:23:22,667 --> 00:23:24,367
DAS – DAS KANN NICHT SEIN.
441
00:23:24,367 --> 00:23:26,701
Leiche in Stücke gehackt
IN DEINEM STAMM.
442
00:23:26,701 --> 00:23:29,000
Scheint mir ziemlich klar zu sein.
443
00:23:29,000 --> 00:23:32,567
Das ist nicht meine Frau.
Das ist nicht mein Kofferraum.
444
00:23:32,567 --> 00:23:34,467
Ich habe meins geworfen
AUS DEM ZUG.
445
00:23:34,467 --> 00:23:36,400
Du bist voller Scheiße.
446
00:23:36,400 --> 00:23:37,701
Ich war bei dir
DIE GANZE ZEIT.
447
00:23:37,701 --> 00:23:40,167
DU NIEMALS
Ich habe meine Sicht verlassen.
448
00:23:40,167 --> 00:23:41,934
ER LÜGT.
449
00:23:41,934 --> 00:23:43,234
Warum sagst du es ihm nicht?
ÜBER DIE ANGELEGENHEIT
450
00:23:43,234 --> 00:23:44,334
SIE HABEN
MIT MEINER FRAU,
451
00:23:44,334 --> 00:23:46,601
UND ÜBER DEN RING
DAS DU IHR GEGEBEN HAST
452
00:23:46,601 --> 00:23:48,968
DIESER RING
UNTER DEINEM BETT
War ein Damenring.
453
00:23:48,968 --> 00:23:50,200
Es war das meiner Frau.
454
00:23:50,200 --> 00:23:51,767
Meine Frau hat es gegeben
AN DEINE FRAU
455
00:23:51,767 --> 00:23:53,100
Als sie anfingen
SICH SICH SEHEN.
456
00:23:53,100 --> 00:23:54,267
WAS?
457
00:23:54,267 --> 00:23:56,901
Das ist meine Frau
IN DEINEM STAMM.
458
00:23:56,901 --> 00:23:59,367
Als wüssten Sie es nicht.
Gib es zu!
459
00:23:59,367 --> 00:24:00,767
Als du es herausfandst
Deine Frau hat dich verlassen
460
00:24:00,767 --> 00:24:02,200
FÜR EINE ANDERE FRAU,
Du bist wahnsinnig geworden.
461
00:24:02,200 --> 00:24:03,634
Beschlossen, zu bekommen
Etwas Rache.
462
00:24:03,634 --> 00:24:05,267
Deshalb haben Sie gemordet
Meine Frau, nicht wahr?
463
00:24:05,267 --> 00:24:06,300
NEIN, DAS IST NICHT WAHR!
464
00:24:06,300 --> 00:24:07,367
WAS SAGST DU?
465
00:24:07,367 --> 00:24:08,367
Das hast du nicht getan
JEMAND TÖTEN?
466
00:24:08,367 --> 00:24:10,100
NEIN, ICH meine, JA,
Ich habe meine Frau getötet!
467
00:24:10,100 --> 00:24:11,234
Wo ist dann ihr Körper?
468
00:24:11,234 --> 00:24:13,100
Es ist im Kofferraum
Ich habe es weggeworfen
DER ZUG.
469
00:24:13,100 --> 00:24:14,334
DU SAGST
Du hast sie beide getötet?
470
00:24:14,334 --> 00:24:15,567
NEIN! NEIN!
471
00:24:15,567 --> 00:24:17,300
Du verlogener Scheißsack!
472
00:24:17,300 --> 00:24:19,300
DU HAST ES BESSER
Deine Geschichte ist klar, Kumpel.
473
00:24:19,300 --> 00:24:22,267
Jurys haben eine Gewohnheit
Von bratenden Meineidigen,
474
00:24:22,267 --> 00:24:24,434
Und du hast meine Frau ermordet.
Und das ist eine Tatsache.
475
00:24:24,434 --> 00:24:26,734
Jetzt geh mir aus den Augen
Bevor ich dich töte.
476
00:24:26,734 --> 00:24:30,367
NEIN, NEIN! ER LÜGT!
Du hast mich reingelegt!
477
00:24:30,367 --> 00:24:32,667
Er hat mich reingelegt!
Er hat mich reingelegt!
478
00:24:32,667 --> 00:24:34,667
WAS VERRÜCKT
Hurensohn.
479
00:24:34,667 --> 00:24:36,601
DENKEN SIE VIELLEICHT
Er hat sie beide getötet?
480
00:24:36,601 --> 00:24:39,133
NAH. SEINE FRAU VERLASSEN IHN.
481
00:24:39,133 --> 00:24:40,467
Sie war auf einem Flug
NACH CANCUN.
482
00:24:40,467 --> 00:24:41,767
Wir haben es überprüft
HEUTE MORGEN.
483
00:24:41,767 --> 00:24:43,334
Ich weiß es nicht
Was ist schlimmer?
Herausfinden
484
00:24:43,334 --> 00:24:44,434
DEINE FRAU WAR
Ich betrüge dich
485
00:24:44,434 --> 00:24:46,467
ODER JEMAND FINDEN
Hast du sie ausgelöscht?
486
00:24:46,467 --> 00:24:48,334
ICH SAGE DIR WAS--
SIE BEIDE SAUGEN.
487
00:24:48,334 --> 00:24:50,067
ES GIBT
EIN EXPRESS-ZUHAUSE.
488
00:24:50,067 --> 00:24:52,033
FÜHRT HIER DURCH
IN EINER STUNDE ODER SO.
489
00:24:52,033 --> 00:24:53,167
WOLLEN, DASS WIR SIE ERHALTEN
EIN TICKET?
490
00:24:53,167 --> 00:24:54,434
NEIN, NEIN, NEIN.
491
00:24:54,434 --> 00:24:56,234
Ich glaube, ich werde es tun
MIETEN SIE MIR EIN AUTO.
492
00:24:56,234 --> 00:24:58,200
Ich muss mir etwas Zeit nehmen.
493
00:24:58,200 --> 00:24:59,534
IN ORDNUNG.
494
00:25:01,167 --> 00:25:03,901
Das Leben kann sein
SO EIN GUT.
495
00:25:17,634 --> 00:25:21,534
Weißt du, EMMA...
Du siehst nicht hin
SO SCHLECHT FÜR EINE FRAU
496
00:25:21,534 --> 00:25:23,501
WER WURDE GEHACKT
UND AUS EINEM ZUG geworfen.
497
00:25:40,734 --> 00:25:44,067
Das ist Bonnies
Mein Typ.
498
00:25:44,067 --> 00:25:48,067
Er hat einen Plan,
ABER ES IST ANDY, DER
MUSS SCHLÜSSELN.
499
00:25:49,868 --> 00:25:52,033
Ich schätze, es ist wahr
WAS SIE SAGEN--
500
00:25:52,033 --> 00:25:54,167
Lieber tot als verheiratet.
501
00:25:56,968 --> 00:25:59,334
Zeit für mein Ziel.
502
00:26:10,133 --> 00:26:13,601
Nun, das ist es
Ich nenne Bombardierung.
503
00:26:13,601 --> 00:26:15,834
NEHMEN SIE MIR DAS LEBEN...BITTE!